NOTA PREVIA: El orden que aquí aparece corresponde a la numeración del guion original. Dado que el montaje final difiere en la ubicación de alguna secuencia, así se indicará con un color distinto. También hay alguna que se numera con un «bis», dado que no aparecen en los guiones pero sí en la película. En caso de duda, se toma como referencia el guión publicado por Max Aub en México, en la Editorial Era (1968), el primero que se imprimió, surgido de loa originales mecanografiados. (ver bibliografía para los distintos guiones consultados).
ANÁLISIS DEL GUIÓN: Se han analizado diversas versiones del guión de Sierra de Teruel, desde el inicial, mecanografiado y con interesantes anotaciones manuscritas (Institut Valencià de Cultura: Fondo Max Aub, y también en la Fundación Max Aub, con alguna diferencia en las anotaciones), pasando por el primero editado en México por Max Aub (Ediciones Era, 1968) o el muy completo de la Filmoteca Valenciana (Sierra de Teruel, 50 años de esperanza. Nº 3. Valencia, 1989), hasta los editados en Francia por L’avant Scène Cinéma (Paris, 1989) o Gallimard (Paris, 1996), que se ciñe a lo que se ve en pantalla.
LOS CRÉDITOS: Ya en los créditos hay algunas discrepancias que, antes de ir al análisis puntual por secuencia, deben ser esclarecidas.
EL BAILE DE LOS CRÉDITOS: 1.- El título.
Evolución del título dado a la película de André Malraux, rodada entre agosto de 1938 y junio de 1939.
EL BAILE DE LOS CRÉDITOS: Los actores -1
Ausencias y perfiles de los citados, en los papeles de capitán Muñoz, José el campesino, Mercery y el comandante Peña.
EL BAILE DE LOS CRÉDITOS: los actores-2
Perfiles de Attignies, Schreiner y Saidi. Además, análisis de una confusión presente en todos los créditos que afecta a los actores José Telmo y Miguel del Castillo.
SECUENCIA A SECUENCIA
| SECUENCIA: Ubicación | VIDEO | ARGUMENTO | PERSONAJES PRINCIPALES (entre paréntesis, en el guión pero no en la película) |
| I: Campo de aviación | SECUENCIA 1 (1’50») | Llegada de un avión siniestrado | (PEÑA), GARCÍA, POL |
Comparativa entre lo que pudo ser y lo que resultó. Video-montaje con los planos que faltan.
SECUENCIA I-2: ¿En qué aeropuerto se rodó?
Análisis de las posibles ubicaciones para el rodaje de estos planos de la primera secuencia.
SECUENCIA I-3: El avión derribado.
Ya en la primera secuencia se aprecia la precariedad de medios, y la necesidad de ir remendando planos inconexos.
| II: Sala grande del caserío donde se alojan los aviadores | SECUENCIA II (2’03») | Honras fúnebres del aviador fallecido | PEÑA |
Detallada información sobre el aviador italiano Giordano Viezzolli, que inspiró el personaje de Marcelino.
Al final de las honras fúnebres de Marcelino, unas ancianas pronuncian unas frases memorables.
| III: Despacho de Peña en el campo de aviación | SECUENCIA III (2’09») | Análisis de la ruta de ataque a los rebeldes, con datos sobre ubicaciones reales. | PEÑA, MUÑOZ |
SECUENCIA III-1: Ruta de ataque
Propuesta y mapa sobre la ruta que siguieron los aviones de la Escuadrilla Malraux, en su ataque a Teruel, que implicó la última escena de Sierra de Teruel.
SECUENCIA III: ¿Donde está Linás?
Intento de localizar en el mapa los fictícios pueblos citados por el comandante PEÑA.
| IV: Ciudad. Interior de una droguería | SECUENCIA IV (2’20») | Periplo del comité de Teruel, para poder llevar armas al pueblo de Linás, atacado por los franquistas | CARRAL, GONZÁLEZ, DELEGADO MILITAR |
SECUENCIAS IV-XI Los voluntarios de Teruel
INTRODUCCIÓN al conjunto de secuencias que narran la salida de la ciudad para acudir en auxilio de Linás. Sirve de marco a las secuencias IV-VI-VII-VIII-IX-X (VI y XI, no rodadas).
El comité de Teruel se reúne para estudiar como acudir en ayuda de Linás. Análisis pormenorizado de dónde se rodaron sus planos.
| V: Ciudad. Comedor, en casa de un fascista | ESCENA NO RODADA PEDRO y otros compañeros encuentran armas y alimentos |
PEDRO, BARCA |
SECUENCIA V: La nevera. Pedro y Barca encuentran armas en casa de un fascista.
| VI: Ciudad. Interior de una droguería | SECUENCIA VI (2’06») | Llegan algunas armas encontradas en casa de un fascista. Se reparten y salen de la droguería para dirigirse a Linás. | CARRAL, PEDRO |
SECUENCIA VI -Damajuana o mariposas.
Detalles poéticos, también presentes en la novela L’espoir.
INTERCALADA SECUENCIA XII
En Linás, un campesino a detectado un aeródromo enemigo, y quiere pasar las líneas para avisar a la Escuadrilla Internacional. (Ver análisis en su lugar de orden)
| VII: Ciudad. Una calle | SECUENCIA VII (1’16») | Los republicanos se dirigen a la puerta de salida de la ciudad, pero son atacados por un emboscado. Diversas imágenes del rodaje en la calle Santa Ana de Barcelona. | CARRAL, PEDRO |
SECUENCIA VII -A pie de calle.
Secuencia rodada en la calle Santa Ana de Barcelona
SECUENCIA VII: Calle Santa Ana.
Localizaciones de rodaje, imágenes
| VIII: Ciudad. ángulo de la calle escalonada con la explanada | SECUENCIA VIII | Los republicanos ven un cañon rebelde que les impide la salida. Planean como destruirlo. | CARRAL, PEDRO, BARCA, GONZÁLEZ |
SECUENCIA VIII: Rodando en Tarragona.
Secuencia rodada íntegramente en Tarragona. Comentarios sobre los riesgos y las dificultades, en septiembre de 1938.
| IX: Ciudad. La calle y la explanada | SECUENCIAS IX-X | Encontrado un coche, lo estrellan contra el cañon, lance en el que mueren Carral y Agustín | CARRAL, AGUSTÍN |
SECUENCIA IX – Tarragona: El perro y el coche.
Carral y Agustín encuentran un coche y lo estrellan contra el añón que les impide la salida de la ciudad. Interesante mapa de las localizaciones en Tarragona, y comparativa de la calle Montcada de Barcelona
| X: Ciudad. Las murallas | SECUENCIA X (incluida en anterior) |
Pasada la puerta, los republicanos corren acosados por el fuego enemigo. | GONZÁLEZ, PEDRO |
Gracias al sacrificio heroico de Carral, los demás consiguen pasar la puerta y correr hacia un garaje donde encontrarán los vehículos para ir a Linás con la dinamita.
| XI: Interior del garage | ESCENA NO RODADA Encuentran dos coches que cargan con la dinamita para dirigirse a la asediada Linás. |
GONZÁLEZ |
| XII: La plaza y la sala del Ayuntamiento de Linás | SECUENCIA XII (En Gallimard, desdoblada en XII y XIIbis) |
El pueblo asediado que está al límite espera los refuerzos de la ciudad. JOSÉ, quiere ir a avisar de la ubicación de un aeródromo sublevado. |
JOSÉ, PRESIDENTE, PÍO |
SECUENCIA XII-1: ¿Villefranche o Cervera?
Estudio sobre los exteriores donde se rodó la secuencia.
SECUENCIA XII-2: José, el campesino.
El campesino que ha visto un campo de aviación clandestino y quiere pasar las lineas enemigas para informar a la aviación republicana, lo que comunica al Presidente y al consejo municipal de Linás.
Ubicación del rodaje, en función de la posición de los actores y del guión.
| XIII: Sala del Ayuntamiento de Linás | SECUENCIAXIII XIII | el Comité discute como podrán resistir el asedio. GONZÁLEZ indica que con la dinamita que han traído. | GONZÁLEZ, PRESIDENTE, GUSTAVO |
La ausencia de un rebaño de vacas (y también de tanques), es un reflejo de la precariedad con la que se rodó Sierra de Teruel.
| XIV: La plaza y la sala del Ayuntamiento de Linás | SECUENCIA IV XIV | El pueblo aporta utensilios para rellenarlos de dinamita. GONZÁLEZ habla con ellos sobre su idoneidad. | GONZÁLEZ, MAESTRO, GUSTAVO, varios campesinos y campesinas. |
Posible presencia entre los personajes de la Secuencia XIV de un refugiado de Málaga, que aparece en una foto en el estadio de Montjuich.
INTERCALADAS SEC. XXV-XXVI-XXVII
XXV y XXVII: Un veterano (Schreiner) intenta enrolarse como piloto. Finalmente se incorpora como ametrallador.
XXVI: En un momento de asueto, los aviadores discuten sobre las razones de su presencia en la escuadrilla.
| XV-XIX: Alrededores de Linás | SECUENCIAS NO RODADAS Los habitantes de Linás, con los recipientes conteniendo dinamita, luchan contra los tropas de Franco. |
GONZÁLEZ, GUSTAVO, PRESIDENTE. |
Secuencias que no aparecen en ninguna de las versiones de Sierra de Teruel, al no haber sido rodadas o montadas, por falta de tiempo y/o material.
| XX: Un pueblo, un café | SECUENCIA XX | En su búsqueda por pasar las líneas, los campesinos entran en un café donde son traicionados. Pío muere. | JOSÉ, PÍO, Cafetero. |
SECUENCIA XX: Rodando en el Pueblo Español.
Secuencia rodada íntegramente en el Pueblo Español, al lado de los Estudios Orphea, base del equipo de rodaje.
LA VERDADERA HISTORIA: 4.1.7. Siguen los problemas.
SECUENCIA XX: Pasar las líneas. Análisis del posible recorrido del verdadero campesino que, jugándose la vida, atravesó el frente para informar a los aviadores internacionales.
| XXI-XXIII: Linás y alrededores | SECUENCIAS NO RODADAS En Linás deciden evacuar el pueblo, acosados por el enemigo. Estrategia en el puesto de Jiménez. |
GONZÁLEZ, GUSTAVO, PRESIDENTE, JIMÉNEZ , MANUEL y otros. |
Secuencia que podría tener relación con dos planos de la Secuencia XXXIX, en la que se sale del pueblo, eliminada en la versión francesa. Fueron rodados en Cordes-sur-ciel (Francia)
UN SUEÑO TRUNCADO: Secuencias no filmadas.
La falta de material y tiempo impidió el rodaje de un tercio de la totalidad de Sierra de Teruel
Los habitantes de Linás, ayudados por los republicanos llegados de la ciudad, con recipientes heteróclitos llenos de dinamita, atacan la columna rebelde que asedia la población.
| XXIV: Despacho de Peña | SECUENCIA XXIIIbis | José ha llegado a la escuadrilla e informa al comandante Peña. Deciden atacar el campo rebelde. | JOSÉ, Cte. PEÑA. |
| XXIV: Despacho de Peña | SECUENCIA XXIV | Peña confía el cargo de comisario político a Attignies, a pesar de sus antecedentes familiares | ATTIGNIES, PEÑA. |
JULIO PEÑA: Un topo en el rodaje.
El posicionamiento político de uno de los principales intérpretes.
| XXiVbis: Campo de aviación | SECUENCIA XXIVbis (no incluida en los guiones originales) |
Peña explica a Muñoz el plan de ataque al aeropuerto clandestino y al puente de acceso a Linás. | PEÑA, MUÑOZ. |
Analizado con la secuencia III
| XXV: Campo de aviación | SECUENCIA XXV | Schreiner prueba su capacidad de pilotar, ante el comandante Peña. Despega. | SCHREINER, PEÑA. |
| XXVI: Alojamiento de la escuadrilla | SECUENCIA XXVI | En un momento de asueto, reflexionan sobre las razones por las que se enrolaron. | GARCÍA, PUJOL, MERCERY, SAIDI, POL, MUÑOZ, Sargento. |
| XXVII: Campo de aviación. | SECUENCIA XXVII | Schreiner se da cuenta de que ya no está en condiciones de pilotar. | SCHREINER, PEÑA |
| XXVIII: El campo de tiro. | SECUENCIA XXVIII | Schreiner prueba el tiro, y decide pasar a ametrallador. | SCHREINER, MÁRQUEZ, (MERCERY). |
| XXIX: Despacho de la escuadrilla. (Bosque) | SECUENCIA XXIX | Attignies no ha podido encontrar coches para alumbrar el despegue. | PEÑA, ATTIGNIES. |
| XXX: Hangar de aviación | SECUENCIA XXX | Peña demuestra la escasez de material a Attignies. | PEÑA, ATTIGNIES. |
| XXXI: Sala de un ayuntamiento | SECUENCIA XXXI | Peña pide coches para el despegue. | PEÑA, ATTIGNIES, Responsable. |
| XXXII: Sala de otro Ayuntamiento | SECUENCIA XXXII | Peña sigue pidiendo coches para despegar. Ven voluntarios de abastecimiento. |
PEÑA, ATTIGNIES, Responsable 1º -2º, Campesino . |
| XXXIII: Campo de aviación. | SECUENCIA XXXIII (En Gallimard, XXXIIIbis, Peña y Muñoz sobre la expedición). |
Se prepara el despegue, se verifica que hay doce coches para alumbrar. | PEÑA, MÁRQUEZ, ATTIGNIES. |
| XXXIV: El cielo. Interior del avión de Peña | SECUENCIA XXXIV | Ya en el aire, con José, intentan localizar el campo rebelde. | PEÑA, MÁRQUEZ, ATTIGNIES. |
| XXXV: El cielo, El campo bombardeado | SECUENCIA XXXV | Bombardean y ametrallan en campo | PEÑA, ATTIGNIES, MUÑOZ. |
Rodando en el aire. Una operación peligrosa.
| XXXVI: Interior del avión de Márquez. El avión de Muñoz. |
SECUENCIA XXXVI | Les atacan los cazas. El avión es derribado | PUJOL, MÁRQUEZ. PEÑA, MUÑOZ. |
| XXXVII: La montaña nevada. | SECUENCIA XXXVII | SECUENCIA NO RODADA La montaña nevada. El avión estrellado. |
PUJOL, MÁRQUEZ, MERCERY, |
| XXXVIII: Sala de la oficina de correos de un pueblo. | SECUENCIA XXXVIII | Peña recibe información sobre el avión estrellado. | PEÑA, Cartero. |
| XXXIX: El descenso |
(Comparativa 2 versiones) |
Peña, acompañado por lugareños, va a auxiliar a los heridos y al muerto | PEÑA, PUJOL, MÁRQUEZ, POL. SCHREINER, campesinos. |
Historia del Potez Ñ y Valdelinares.El sitio donde ocurrió el hecho histórico.
| XXXIXbis: Un puesto de teléfonos. | SECUENCIA XXXIXbis Intercalada dentro de Secuencia XXXIX. |
Se discute sobre la utilidad de ir en ayuda. | Telefonista, joven, viejos. |
