Esther Lázaro Sanz[1] (Dramaturgie et recherche à l’U.A.B.) Malgré les études consacrées à Sierra de Teruel, avec une mention spéciale pour ce site web et tout le travail méticuleux qu’Antoni Cisteró réalise pour fournir de plus en plus d’informations sur le film, son tournage et les personnes impliquées dans ce projet français sur le sol…
Etiqueta: 1938
MARIA LUZ MORALES A SIERRA DE TERUEL
Esther Lázaro Sanz[i] (Dramaturga i investigadora a la U.A.B.) Tot i els estudis dedicats a Sierra de Teruel, amb menció especial a aquesta web i a tota la minuciosa feina que Antoni Cisteró porta a terme per donar a conèixer cada vegada més dades sobre la pel·lícula, el seu rodatge i les persones implicades en…
MARÍA LUZ MORALES EN SIERRA DE TERUEL
Esther Lázaro Sanz[1] (Investigadora y dramaturga en la U.A.B.) A pesar de los estudios dedicados a Sierra de Teruel, con mención especial a esta web y a todo el minucioso trabajo que Antoni Cisteró lleva a cabo para dar a conocer cada vez más datos sobre la película, su rodaje y las personas implicadas en…
4.1.8.- Una secuencia no prevista.
La semana termina en El Prat de Llobregat, rodando lo pendiente de las secuencias relacionadas con la escuadrilla. La de hoy ha sido una idea de última hora, posiblemente de Marion, quien ante el desorden en el rodaje de secuencias, ha creído conveniente poner un inciso en el que se resuma la situación y los…
4.1.8.- Una seqüència no prevista.
La setmana acaba al Prat de Llobregat, rodant el pendent de les seqüències relacionades amb l’esquadrilla. La d’avui ha estat una idea d’última hora, possiblement de Marion, que davant el desordre en el rodatge de seqüències, ha cregut convenient posar un incís en què es resumeixi la situació i els plans d’atac, abans de fer…
4.1.8.- Une séquence non planifiée.
La semaine se termine à El Prat de Llobregat, avec le tournage des dernières séquences relatives à l’escadrille. C’est une idée de dernière minute, peut-être de Marion, qui, étant donné le désordre dans le tournage des séquences, a pensé qu’il serait bon d’inclure une section résumant la situation et les plans d’attaque à Teruel[i] ….
4.1.7. Segueixen els problemes. Descobrint el Poble Espanyol.
El problema amb les piles del camió de so sembla fruit d’una maledicció. Així ho diu la supersticiosa Josette a André. Ell no creu en tot això, però sí en el destí, i el destí li diu que la seva missió és acabar la pel·lícula. Com sigui! Els darrers dies han estat terribles, forçant a…
4.1.7 Les problèmes continuent. Découverte du Pueblo Español.
Le problème des batteries du camion de son semble être le résultat d’une malédiction. C’est ce que Josette, superstitieuse, dit à André. Lui n’y croit pas, mais il croit au destin, et le destin lui dit que sa mission est de terminer le film, coûte que coûte ! Les derniers jours ont été terribles, obligeant…
4.1.7. Siguen los problemas. Descubriendo el Pueblo Español.
El problema con las pilas del camión de sonido parece fruto de una maldición. Así se lo dice la supersticiosa Josette a André. Él no cree en esto, pero sí en el destino, y el destino le dice que su misión es terminar la película. ¡Como sea! Los últimos días han sido terribles, forzando a…
ELLES AL RODATGE DE SIERRA DE TERUEL
A més de la constant presència de Josette Clotis, companya d’André Malraux, que va assumir puntualment labors de script (suggerint a més, per exemple, plànols de l’última seqüència, en què unes nenes encongien les cames al pas del fèretre de Saïdi), al rodatge de Sierra de Teruel van col·laborar també altres dones com Paule Boutault,…