Si en el conjunt de les vint-i-vuit seqüències muntades (de les trenta-nou previstes) hi ha una que destaqui pel seu simbolisme, aquesta és la XXXIX, on en els seixanta-vuit plans previstos (veurem que al cap i a la fi se’n muntaren menys), es pot veure una gernació de vilatans que han anat a socórrer als aviadors de l’aparell sinistrat pertanyent a l’esquadreta internacional. Se’ls veu baixant per un camí en ziga-zaga, fins arribar al poble portant els ferits i un mort.
Aquesta seqüència mereix un estudi específic, tant pel significat del seu mític pla final, la zeta concloent formada pel poble solidari amb la II República, com pels nombrosos avatars del seu rodatge i canvis de guio. Per això, a principi de maig del 2023, els dos autors d’aquest article ens desplaçàrem fins a Collbató, a la falda de la muntanya de Montserrat, per trobar les localitzacions de rodatge el més aproximades possible a les que es van utilitzar. Aquesta primera part ens ajudarà a interpretar una segona d’anàlisi del guio que es publicarà posteriorment.
DOS GUIONS[i]: En aquesta seqüència hi ha alguns plans que no estaven previstos en el guio original (mecanografiat), i que per tant no es reprodueixen en edicions posteriors. Tanmateix, al publicat per Gallimard respon al que es veu en pantalla, així que ens servirà molt en el procés comparatiu. S’indicarà com a E39-x el número de pla de l’Editorial Era (aquest precedit del 39 de la seqüència) la primera edició que parteix del guio mecanografiat, i Gx el de Gallimard (que numera tots els plans de l’1 al 615, des de l’inici fins al final del film en la versió editada a França).
VIDEO COMPARANT LES DUES VERSIONS DE LA SEQÜÈNCIA XXXIX DE SIERRA DE TERUEL.
UN GRAN PRECEDENT: Més enllà del reportatge de RTVE de Catalunya (TARASCA: Set mesos de rodatge. Felip Solé (2004), que inclou alguna vista i entrevistes a Collbató, és imprescindible esmentar la inacabada obra de Victor Erice Memoria y sueño (2007), en la que recorre, amb un gran sentit poètic i encert en les localitzacions, el camí de les coves del Salnitre que analitzem en aquest article. Obra memorable que, fins on sabem, no és posible trobar a les plataformes ni les xarxes.
LOCALITZACIONS: Al maig del 2023, amb la càmera a una mà i els fotogrames de Sierra de Teruel a l’altra, en Jordi López[ii] i jo, recorreguérem amunt i avall el camí que va des de Collbató fins a les coves de Collbató i del Salnitre, passant per l’ermita del Remei. Posteriorment ho complementarem amb les localitzacions a l’interior del poble, on també es rodaren alguns plans. D’aquí en vam treure les fotografies que mostren les localitzacions de rodatge. L’experiència s’ha enriquit amb un article específic de l’amic Jordi, amb qui signo aquest article, que podeu llegir també en aquesta web: LES COVES DEL SALNITRE i Sierra de Teruel.
ELS PUNTS DE RODATGE: El camí que uneix Collbató amb les coves del Salnitre té a penes un kilòmetre. Malgrat haver estat arranjat i asfaltat, segueix el mateix traçat que seguiren André Malraux, Max Aub i la resta d’equip de rodatge, així com les més de dues mil persones que formaren la comitiva d’auxili als aviadors. Agafant com a referència el perfil de la muntanya de Montserrat que en molts plans fa de fons, hem anat imaginant on es pogué posar la càmera. Es pot apreciar en els mapes que segueixen, on la lletra majúscula indica posició dels que filmaven i els números, en groc, les preses d’imatge (algunes fetes amb la mateixa càmera i posició).
L’anàlisi que segueix seguirà majoritàriament la numeració al guió de Gallimard, que reprodueix el que es veu en pantalla i que el lector podrà seguir amb l’enllaç a la SEQÛÈNCIA XXXIX on, a més, es comparen les dues versions del film, la editada a França i la trobada als Estats Units[iii].
ANÀLISI DE RODATGE/MUNTATGE:
Com veurem, hi ha de tot. Des de plans que es van rodar malgrat no estar previstos al guio original[iv], a d’altres que, estant planificats per ser rodats en els esmentats guions, no es varen realitzar.
Aquí seguirem l’ordre en que es veu a la pel·lícula (per tant Gallimard), agrupant-los en funció de la hipotètica situació de la càmera.
Als fotogrames corresponents, s’hi adjunta una imatge de la possible ubicació avui en dia. Hi afegirem també algunes imatges del equip de rodatge aparegudes en diverses publicacions.
RODATGE PUNT A: Tots els plans d’aquesta posició, la més propera a les coves, no estaven previstos al guio. Suposem que es van rodar en veure la idoneïtat d’unes escales antigues per poder reproduir una obra d’art amb tot el seu dramatisme.
Càmera vers 2. (No al guió Era; G550-551) Serví per les preses del primer pla que s’aprecia a la pel·lícula que no existeix al guio. S’aprofitaren les escales, per donar una imatge que vol reproduir els descendiments de la creu, el de Tintoretto per exemple, recordant-nos que Malraux era un gran amant i coneixedor de l’art. Es rodaren dos plans, amb la baixada de dos ferits diferents.
 |  |
Càmera vers 1 (O). (No a Era; G552): El rodatge, amb la càmera a la mateixa ubicació, segueix amb la presa d’uns quants vilatans que s’uneixen a la comitiva, un cop han posat un dels ferits en una llitera.
 |  |
Aquestes podries ser imatges de Malraux i la càmera durant el rodatge d’aquests plans.
RODATGE PUNT C:
(No a Era; G553) Pla que no reflecteix una continuïtat en la seqüència. Inclou un gir de càmera seguint la comitiva (es veuen els caps), fins al tomb del camí (punt 4).
 |  |
RODATGE PUNT F:
Càmera ver 7 (E) (No a Era; G554) La càmera veu per primer cop el comandant Peña que va a trobar els ferits que baixen. Hauria de ser seguit per G561.
 |  |
RODATGE PUNT B:
Càmera vers 3. (E39-1, G555) Pres des del primer revolt baixant de l’entrada de les coves. Vora la presa del punt C, però en sentit contrari. Càmera direcció E. El guió original comença amb una imatge de Pujol ferit.
Aquest tram de camí ha estat actualment eixamplat i asfaltat.
RODATAGE PUNT B:
Càmera vers 2/3. (No a Era; G555) Deixa de seguir els ferits, per filmar només alguns vilatans que segueixen la comitiva. Veus en off, que indiquen que els avisen per telèfon, obrint pas a una seqüència intercalada (XXXIXbis), no existent en el guio.
 |  |
RODATGE PUNT E:
Càmera vers 6 (E). (Era 39-4; G561) Reprèn Seqüència XXXIX, amb la baixada del grup, un taüt al davant.
 |  |
Imatges del rodatge:
 |  |
RODATGE PUNT E:
Càmera en plans mitjos i curts, al punt 7. (E39-5/8; G561) Peña es troba amb Márquez ferit a la cara, en una llitera. Canvis de pla d’un a l’altre que obligaven a canviar la càmera o utilitzar-ne dues.
 |  | |
Hi ha una fotografia de la revista francesa Regards, que podria ser del rodatge d’aquests plans.
(Era39-11 ; G568-569): Segueix la conversa entre el comandant i el ferit, en el mateix punt de rodatge. Cal notar que alguns plans no tenen la mateixa consideració a Era i Gallimard, que a vegades en fa dos de un o els desglossa)
(Era39-11; G571) Quan Peña ja marxa, el ferit el crida i li demana un mirall. El comandant el té, però li diu que no.
 |  |  |
(Era39-15/17; G574/575) La llitera marxa. Una dona del poble (imatge d’una “dolorosa”), s’apropa al comandant Peña.
 |  | |
Imatges del rodatge en aquest punt (Regards).
Hi ha un canvi en la veu del comandant Peña, potser a causa d’un deficient audio original, rectificat al moment de fer-ne el muntatge.
PUNT DE RODATGE C:
Plans no inclosos a la còpia francesa (per tant a Gallimard), però sí a la de Washington.
(Era39-18. No a Gallimard, on hauria d’estar entre 578 i 579) A la comitiva s’afegeixen per l’esquerra més camperols, i segueixen camí avall.
 |  | |
Hi ha intercalada un pla molt breu de la comitiva, al punt 7, sense audio.
Uns vells que caminen van parlant (no inclòs en cap dels guions), no necessàriament en el mateix punt de rodatge.
S’intercala un breu pla general del paisatge (direcció Collbató)
Segueix baixant la comitiva després del punt de confluència (7)
PUNT DE RODATGE B.
(E39-20; G578). Pla general picat cap avall de la corrua de gent prenent el revolt inferior.
 |  |
Possible imatge del rodatge, on apareixen Berenguer i Aub.
PUNT DE RODATGE E:
(Era39-28; G579) Pla mig sobre algunes persones de la comitiva, aproximadament al punt 7. Passa la llitera de Schreiner. La deixen a terra.
(Era39-29; G580) Una dona vol donar aigua a Schreiner. Un home li ho impedeix.
(Era39-30/39; G582) Aixequen la llitera. Peña parla amb Schreiner.
 |  |
Primers plans, tots a la mateixa ubicació de la càmera E.
(E39-40; G592) Pla mig de Peña i una dona que li pregunta d’on són els ferits.
(E41/42; G593) Pla general, passa el taüt i la càmera el segueix. Es veu el poble al fons.
 |  |
PUNT DE RODATGE F
(E39-43; G594). A E39-44 hi ha un diàleg que no surt a la pel·lícula. Molta gent va acudint per unir-se o veure la comitiva.
 |  |
PUNT DE RODATGE G (Vora l’ermita de la Salut, direcció O) (G595/596)
 |  |
(Era39-49; G597) Es roda ja des del poble, direcció E. La gent que va arribant, pel camí que uneix l’ermita amb el poble.
L’anàlisi dels punts de rodatge i el seu equivalent als guions, de la última part de la Seqüència XXXIX, feta a l’interior o a l’exterior, però rodant des del poble, es farà en una pròxima entrada.
Imatges addicionals del rodatge:
LES COVES DEL SALNITRE I SIERRA DE TERUEL
L’ESPOIR, UN PARÈNTESI A LA DESESPERANÇA
 |  |
NOTES:
[i] Excepte si s’indica el contrari, quan esmentem el guio, es tractarà de la primera edició feta a Mèxic: MALRAUX, André (1968). Sierra de Teruel. México, Ediciones Era, SA. Edició i pròleg de Max Aub; i la de Gallimard: MALRAUX, André (1996) Espoir-Sierra de Teruel. Paris: Gallimard (enumera els plans segons van apareixent a la pel·lícula). Amb pròleg de François Trécourt.
[ii] Expresident de la Comissió Executiva del Patronat de la muntanya de Montserrat. Autor de l’interessantíssim blog: https://totmontserrat.cat/
[iii] Que podeu veure a: https://www.rtve.es/play/videos/filmoteca/sierra-teruel-1938/3918025/
[iv] Dipositats a la Fundación Max Aub, i (amb alguna anotació manuscrita més) a l’arxiu de l’Institut Valencià de Cultura, Filmoteca de la Generalitat Valenciana. Aquí s’indicarà com a FMA: MALRAUX, André. Sierra de Teruel. (guio) Mecanografiat, amb anotacions de Max Aub. Fundación Max Aub. Ref: AMA. Sign.: C. 32-14