UNA RECTIFICACIÓN: ¿Quién era BOLA?

En la entrada “Junio 1938: Boris Peskine”[i], relataba que (Malraux) lleva a Boris y Louis Page, el cámara de la película, al hotel Majestic donde se alojarán. Después de comer, se les une Max Aub, acompañado de una bella periodista rusa, Bola, corresponsal de Pravda.

En la nota IV especificaba: “Se trataría muy posiblemente de María Osten, amante de Mijail Koltsov, que ya había partido para la URSS, donde tiempo después sería detenido y fusilado (como lo fue la propia María tiempo después)”[ii].

Bien, pues al parecer supuse demasiado, ya que en posteriores pesquisas he hallado otra corresponsal de Pravda. Partiendo de la información de un libro[iii], encuentro después recortes de periódico que incluso comentan la comida. Por ejemplo:

1.- EL PAÍS[iv]. Ernest Toller, el autor de Una juventud en Alemania está en el hotel Majestic, en Barcelona, emborrachándose en medio de una discusión sobre el porvenir de la República española. […]. Con él comparten bebidas y argumentos André Malraux, Boleslavskaya (corresponsal de Pravda), Herbert Matthews (de The New York Times) y otros periodistas como Robert Payne, Louis Fischer y James Lardner, que se repone de sus heridas y va a volver en breve al frente. […]

André Malraux, que es piloto aficionado (sic), […] ahora está en Barcelona, hospedado en el hotel Majestic[v] junto con su equipo y la ocasional compañía de un soberbio escritor republicano: Max Aub. Rueda una película basada en su última novela.

2.- Un artículo sobre José Bergamín durante la guerra[vi]: Contemporizando como él lo hacía, no es de extrañar que Bergamín fuese visto hacia 1939 como alguien “muy cauteloso” por la agente del MOPR –una tal Boleslavskaya– que informaba a Moscú, según anotan Elorza y Bizcarrondo[vii] [1999:487] tras la consulta de un archivo secreto.

3.- En Facebook[viii] encuentro incluso la relación con el apelativo de Bola: Con el (Malraux) comparten tragos y argumentos ‘Bola’ Boleslavskaya / Болеславская, corresponsal jefe de Pravda, de Moscú, que entonces tenía a su madre gravemente enferma en Rusia.

Así pues, parece claro que la “Bola” citada por Peskine[ix] no era María Olsen, aunque también trabajara para Pravda y estuviera en Barcelona aquellos días, sino Boleslavskaya.

Pero ya conocido el verdadero apellido de la señora, resulta fácil ahondar acudiendo, por ejemplo a las biografías de Malraux, donde podemos ver que Boleslava Boleslavskaya había sido su traductora en sus discursos pronunciados en Moscú durante su viaje de 1934[x]. De ahí la amistad.

Pido perdón por el error, lo que demuestra una vez más la razón de ser de VISORHISTORIA, ya que es mucho más útil mantener una web actualizada que publicar un libro en papel, de difícil corrección.

No he encontrado ninguna imagen de “Bola”, pero puedo aportar la descripción que hace de ella los biógrafos de Malraux. Cate nos dice[xi]: “Una hermosa señora muy perfumada, de pecho opulento”. Por su parte Todd[xii] la describe como: “Mujer joven (en 1934), de ojos grises, dientes renegridos y piernas soberbias”.

También podemos ver su letra, en un escrito suyo con su firma[xiii] en el imprescindible libro de Manuel Aznar. Aquí está. Dice: “¡Mi corazón está con la juventud española! ¡Que es tan heroica, tan bella!”  (Madrid, 8.7.1937).

SABER +:

JUNIO 1938: BORIS PESKINE. Contratación para la elaboración del guion técnico.

NOTAS:

[i] https://www.visorhistoria.com/junio-1938-boris-peskine/

[ii] https://www.fronterad.com/devorados-por-stalin-la-vida-de-la-periodista-maria-osten/

[iii] ROJAS, Carlos (1979) La guerra en Catalunya. Barcelona, Plaza y Janés. Página 233. Cita: Boleslavskaya, corresponsal de Pravda.

[iv] https://elpais.com/politica/2012/11/01/actualidad/1351793067_867124.html

[v] De hecho, Malraux se hospedaba en el Ritz, siendo Aub quien estaba en el Majestic.

[vi] https://academica-e.unavarra.es/server/api/core/bitstreams/34544881-0d26-4d73-be54-c701f373c041/content

[vii] Elorza, Antonio y Bizcarrondo, Marta (1999): Queridos camaradas: La Internacional Comunista

y España, 1919-1939, Barcelona, Planeta.

[viii] https://www.facebook.com/profile/100063573368676/search/?q=boleslavskaya&locale=sq_AL

[ix]  http://docplayer.fr/187080876-Notes-de-boris-peskine-a-propos-de-la-preparation-du-tournage-de-l-espoir-juin-juillet-1938.html

[x] TODD, Olivier (2001) André Malraux, una vida. Barcelona, Tusquets. Página 183-184.

[xi] CATE, Curtis (1993). Malraux. Paris, Flammarion. Página 258.

[xii] TODD (2001): 183.

[xiii] AZNAR SOLER, Manuel (Ed.) (2018) Segundo Congreso Internacional de escritores para la Defensa de la Cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, 1937). Valencia, Institució Alfons el Magnànim. Página 1145.