Amb l’inestimable aportació del nostre amic Sergio Romero, continuem amb la reconstrucció de les seqüències de Sierra de Teruel que no es van incloure en el muntatge final.
D’aquestes 11 seqüències ‘omeses’ (cal assenyalar que se n’hi van afegir dues que no apareixien en el guió inicial: la XXIVbis i la XXXIXbis, de les quals no parlarem aquí), el grup principal el constitueixen les que mostren els pagesos de Linás preparant-se per defensar-se de les tropes rebels que els ataquen, i l’enfrontament entre els dos grups.
A les notes manuscrites de rodatge de Malraux[i], escrites abans del guió definitiu i que encara porten el títol provisional «Sang de gauche», el conjunt es divideix en tres seccions, i la Secció II inclou els esdeveniments del setge de Linás, entre els quals ja estava previst incloure l’episodi de la campana. En un quadre a la mateixa pàgina, s’hi llisten les seccions que, el juny de 1938, estaven en possessió del guionista tècnic Boris Peskine, i entre les quals no apareixen les numerades del 12 al 22, sent l’episodi del campanar el número 16. Potser una raó més per la qual no es va filmar. Cal assenyalar també que aquest episodi sobre la dinamita i els seus recipients no apareix a la novel·la L’espoir, que precedeix la pel·lícula[ii].
Però és interessant observar que, en una relectura exhaustiva de la novel·la, efectivament apareix una campana, al poble de Linares, on s’ha reunit el grup que ha de viatjar a Valdelinares per rescatar els aviadors de l’avió abatut. Transcric això perquè és molt curiós[iii]: els mulaters, asseguts al pati de l’hostal, amb els seus carros disposats en semicercle al seu voltant, menjaven al voltant del calder, una campana enorme capgirada, on l’oli bullia i el sutge amagava la inscripció. Sobre la porta: 1614.
Per tots aquests motius, avui presentem un vídeo (en castellà), amb tot el respecte i sense pretendre corregir la història, sinó per revelar a l’espectador les parts desconegudes del guió: la seqüència XVI, en la qual els habitants de Linás aconsegueixen la campana de l’església per omplir-la de dinamita. Es pot veure com una continuació de la seqüència que es va filmar realment, en la qual González recull contenidors dels habitants locals (seqüència XIV), i de la seqüència també reconstruïda per Sergio Romero, la seqüència XV, que vam publicar a l’abril i en la qual es recullen esquelles d’un ramat de vaques, amb el mateix objectiu d’omplir-les amb dinamita.
El guió situa l’escena[iv]: el campanar i la plaça de Linás es connecten amb la seqüència anterior mitjançant una breu transició. El lector pot seguir totes les indicacions escenogràfiques en la veu en off del vídeo.
[i] Catàleg de l’exposició « André Malraux -La tentation du cinéma ». Strasbourg. Biblioteca Nacional Universitaria. Pàgina 69
[ii] MICHALCZYK, John J. (1977) André Malraux’s Espoir : The propaganda/art film and the Spanish civil war. University of Mississippi. Página 40
[iii] MALRAUX, André (1995) La esperanza. Madrid, Cátedra. Página 518.
[iv] MALRAUX, André (1968) Sierra de Teruel. México, Ed. Era. Pàgina 62