Con la inestimable colaboración del amigo Sergio Romero, seguimos reconstruyendo las secuencias de Sierra de Teruel que no fueron incluidas en el montaje final.
De dichas 11 secuencias “omitidas” (cabe señalar que se añadieron dos que no figuraban en el guion inicial: la XXIVbis y la XXXIXbis, de las que no hablaremos aquí), el grupo principal está formado por las que nos muestran a los campesinos de Linás preparándose para defenderse de las tropas rebeldes que los atacan, y el propio lance entre ambos grupos.
En las notas de rodaje manuscritas de Malraux[i], previas a la confección del guion final y aún con el título provisional de “Sang de gauche”, el conjunto se divide en tres apartados, y en el II se incluyen los avatares del asedio de Linás, entre los que ya estaba previsto incluir el episodio de la campana. En un recuadro de la misma página, se indican los apartados que, en junio de 1938, estaban en poder del guionista técnico Boris Peskine, y entre los que no aparecen los numerados del 12 al 22, siendo en episodio de la campana el 16. Quizá una razón más de su no rodaje. Cabe señalar además que dicho episodio relativo a la dinamita y sus contenedores no aparece en la novela L’espoir que precede la película[ii].
Pero es curioso comentar que, tras una revisión a fondo de la novela, sí aparece una campana, en el pueblo de Linares, donde se ha agrupado la comitiva que irá hasta Valdelinares a rescatar a los aviadores del avión derribado. Lo transcribo por lo curioso que es[iii]: Muleros, sentados en el patio de la posada, las carretas en semicírculo en torno a ellos comían alrededor de la marmita, una campana enorme, vuelta del revés, donde el aceite hervía y el hollín ocultaba la inscripción. Por encima de la puerta: 1614.
Por todo ello, hoy presentamos un vídeo (en español), con todo respeto y sin ánimo de enmendar la plana, sino de dar a conocer al espectador las partes desconocidas del guion, la secuencia XVI, en la que los habitantes de Linás consiguen la campana de la iglesia para llenarla de dinamita. Puede considerarse como continuación de la que sí fue filmada, en la que González recoge recipientes entre la población (secuencia XIV) y la también reconstruida por Sergio Romero, la XV, que difundimos en abril y en la que se recogen esquilas de un rebaño de vacas, con el mismo fin de llenarlas de dinamita.
El guion lo localiza: El campanario y la plaza de Linás se enlazan con la secuencia precedente por una corta disolvencia[iv]. El lector puede seguir la totalidad de las acotaciones en la voz en off del vídeo.
NOTAS:
[i] Catálogo de la exposición « André Malraux -La tentation du cinéma ». Strasbourg. Biblioteca Nacional Universitaria. Página 69
[ii] MICHALCZYK, John J. (1977) André Malraux’s Espoir : The propaganda/art film and the Spanish civil war. University of Mississippi. Página 40
[iii] MALRAUX, André (1995) La esperanza. Madrid, Cátedra. Página 518.
[iv] MALRAUX, André (1968) Sierra de Teruel. México, Ed. Era. Página 62