Conocemos ya la ligera diferencia entre la versión del montaje en Francia (bajo en nombre de Espoir-Sierra de Teruel, en la que se indica: Una producción Édouard Corniglion-Molinier, con la colaboración de Roland Tual) y la encontrada en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, reconstruida por Ferran Alberich[i], quién lo ha detallado con precisión[ii]. Esta segunda versión (de hecho, la original montada por André Malraux y George Grace en 1939) fue restaurada por el propio Alberich en 1994, y se puso a disposición de la Filmoteca de España. En 2022 fue premiado por esta y otras restauraciones de películas[iii].
La diferencia más clara entre ambas versiones son los planos de la secuencia XXXIX, la última de la película, en la que se eliminan en primer lugar los que muestran a unos campesinos que charlan mientras siguen la comitiva que ha socorrido a los aviadores siniestrados, rodado con certeza en Collbató, como el resto de la secuencia excepto el corte siguiente.
En el segundo corte (transcurridos 1h 8m de proyección) se ve a la población que sale del pueblo (Valdelinares según el guion) y acude a unirse al cortejo acompañante. Estos planos en concreto tienen mucha miga por haber descubierto, en primicia, el lugar de rodaje concreto.
No nos ha de extrañar que, en el momento del montaje, les pareciera que no coincidían las imágenes del cortejo rodadas en Collbató con las de estos, siendo pues lógico que las eliminaran. En una primera aproximación, vemos que aparecen una gran mayoría de mujeres (¿sería una procesión del mes de abril o mayo de 1939?), mientras en toda la secuencia XXXIX rodada en Collbató, hay un gran número de hombres, con la presencia de unos 2500 soldados cedidos por la República para actuar de extras.
Pero hay un detalle que es aún más llamativo: la ubicación del rodaje. Esta no ha sido citada hasta ahora en ningún libro ni artículo, al menos a mi conocer. Se trata de Cordes-sur-ciel, donde pasarían antes o después de estar en Villefranche-de-Rouergue donde sí rodaron en la place de Nôtre Dame, partes de las secuencias XII a XV.
Remarcar también que l plano tomado en la rue de la Barbacane que sirve de inicio a la secuencia XXXIXbis, que merece un artículo en sí misma (“¿qué puedes hacer por un muerto? / “Darle las gracias”), pero que nos indica que se pensó en ella ya en Francia y con la guerra terminada.
Curiosamente, se utilizó también un gran plano general de la población, que serviría para el inicio de la secuencia IV, que sería rodada en estudio (simulando una droguería) en Barcelona, meses antes.
Ello nos lleva a pensar que se debió rodar en la primavera de 1939, en el que se realizó un viaje para rodar breves cortes de complemento. Además de Villefranche de Rouergue y Cordes-sur-Ciel, donde filmaron, también visitaron otros lugares, como indica Suzanne Chantal en su libro[iv]: “En abril se van a rodar unos rácords indispensables a Villefranche-de-Rouergue. Es asombroso lo mucho que se parecen esos macizos pilares románicos, esas mujeres con mantones, esos hombres de barba cerrada y chaleco negro, a los catalanes (¿?). Al regresar, cerca de Espalion, vemos un maravilloso castillo[v] que, como el del Temps vert (la novela de Josette Clotis), penetra con todas sus torres en el cielo”. Curiosamente, no menciona en su libro la etapa de Cordes-sur-ciel.
A continuación, ofrecemos unas imágenes comparativas que no ofrecen dudas. Se indica la ubicación exacta del sitio donde se rodó en una vista de la actualidad, y a su lado el fotograma correspondiente:
NOTAS:
[i] ALBERICH, Ferran (1998) Diecinueve planos. Aproximación informativa a dos copias de Sierra de Teruel. En: Archivos de la Filmoteca. Valencia. Filmoteca de la Generalitat Valenciana. Nº 30. Octubre 1998. Páginas 92-106.
[ii] ALBERICH, Ferrán. (1999). «Sierra de Teruel» : una coproducción circunstancial.
[iii] https://www.elperiodico.com/es/ocio-y-cultura/20221005/ferran-alberich-premio-nacional-patrimonio-cinematografico-audiovisual-76876398
[iv] CHANTAL, Suzanne (1976) Un amor de André Malraux. Barcelona, Grijalbo. Pàgina 124.
[v] Podria ser el Castell de Calmon d’Ot. https://www.chateaucalmont.org/ch%C3%A2teau/histoire/